|
|
私が日本語ヘルプをしているロシアの青年と今日は「駄洒落」の話題を挟んで学習していた。帰りがけ「では先生は今日、１１番バスで帰るのですね。」と言った。
日本語の学習場になっている地元の小学校から彼は自転車で、私は徒歩で帰るのだが、私が「日本語では昔テクシーという言葉が流行ってね。それは歩いて帰ることなんだ。テクテク歩いて帰るからタクシーに引っかけてテクシーと言ったんだ。」と話したところ、彼は上のような返答をした。
「なぜ、１１番バスなんだい？」
「ほら、歩いている二本の足の形が、数字の１１に似ているでしょう。だからロシアではそう言うのですよ。」
なるほど、面白い着眼点だ。私の足が確かに１１になっているのを見ながら、私は家路についた。tommy
|
|
