Tommy's Page BBS

全200件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 | 《前のページ | 次のページ》

Join Us

投稿者：tommy 投稿日：2009年 4月13日(月)22時23分50秒

I hope all of my friends use this message board to tell your own ideas about teaching languages or your own ways of thinking about society or whatever you want to tell, anything. I know it will encourage others. tommy

英語難聴と韓国語難聴

投稿者：tommy 投稿日：2009年 4月13日(月)00時46分47秒

　私たち日本人にとって英語の難しさは誰でも知っている通りだ。長年英語教育に携わってきて、学生たちに英語という言語を押しつけていくのが非常に辛く感じてきたのが事実である。　英語教師として、英語の読み書き、そして話すのはできても、聴くという活動は本当に難しく感じてきた。その原因は日本語で育った言語脳は英語の音に合わないのが、どうもその障害の主たる原因のようだと最近よく語られるようになった。　英語音難聴を克服するには、英語の音に脳が反応するように繰り返し繰り返し、英語の音を脳に叩き込む他はない。この作業は涙なしには語れないほど大変なことである。大変だが、たっぷり時間と精力を掛けて、英語音を意味として認識できるまで、ひたすら内容を理解した英文を英語音で叩き込み、脳の中に英語音反応回路を構築していくドリルを繰り返すしかない。（だたし、最初は文章を見ず、音だけでディウテイションしてどの音が聞き取りにくいのか確認しておいたほうが良い）　私は今、韓国語を勉強している。日本語と文法が似ている韓国語は英語と比べれば、日本人にとってははるかに容易い言語のように見える。しかし、長年韓国語に取り組んできた学習者は、韓国語の上達がそんなに容易くないことを実感しているだろう。確かに、読む、書く、話すは独学でも一年も真剣にやれば、かなりのレベルに達する。人によっては英語の５年や１０年分に相当するぐらいのレベルに１年で達せられるかもしれない。しかし、やはり、この言語でも「聴く」がとても難しい。英語のように日本語とは周波数まで違っているわけではなく、西洋言語話者が聞けば、日本語と韓国語は同じような音に感じられるはずだ。（以前、私の英語助手のアメリカ人に日本語だと言って韓国語を聞かせたが彼女はそれを日本語だと信じていた。）それなのになぜ、我々は韓国語の音の認知が難しいのか？　母音が日本語より多量にあることも一因だと思うが、日本語では殆ど起こらないリエゾン（連音化）が絶えず起こったり、意味単位で音を区切らない言語習慣があるからであろう。たとえば、さっきまでディクテイションの学習していたフレーズだが、次のような内容だ。　밥그릇은 상에 돌려 놓고 먹어야 되고, （ご飯茶碗は御膳に載せて置いて食べなくてはならないし）　なんでもない平易な文章だが、テキストを見る前に音声だけ聞いて書き取ろうとすると本当に難しかった。とくに　놓고 먹어야 되고　の部分は　何度聞いても、「ノッ　　クマガヤ　　テゴ」と聞こえて何のことか全く意味が理解できなかった。「クマガヤ」と聞くと、もう埼玉県の「熊谷」が頭に浮かんできてパニックになるのだ。これが「ノッコ　モゴヤ　テゴ」ならすぐ理解できたはずなのに。私の脳は「ノッコ　　モゴヤ　　テゴ」しかまだ受け入れない脳みそ上の難聴が起こるのである。　また、リエゾンや音の軟化なども難聴の大きな原因になる。例えば、「使用します」は「사용해요]だが、これを「サヨンヘヨ」と言ってくれれば、わかるのだが、実際の音はほとんど「スヨゲヨ」と聞こえる。「ヨ」の音がすごく強いのでそれに押されるのか、「サ」が「ス」に近い弱い音になる、「ヘヨ」のＨ音は完全に消えてしまい「エヨ」となる。そして、さらにその前の「ヨン」はyongだからＧ音が残っていて、これに「エヨ」が被さり、「ゲヨ」になる。したがって結果は「サヨンヘヨ」が「スヨゲヨ」となり全く理解不能に陥るというわけだ。　こんなことが韓国語では最初から最後まで起こるのだから、このコツと原理を脳の回路がしっかりと把握するまでは音声言語としての韓国語は日本人にとって理解不能となる。しかし、言葉は文字以前からあった音声である。だから、たとえ困難であっても、音声を克服しなくては自然な形で言語を習得することはできない。キリモロヨ（道は遠い）ではあるが、不可能ではないはずだ。そう信じたい。　tommy

Seoul Now

投稿者：tommy 投稿日：2009年 4月 3日(金)09時28分47秒

　来月から韓国語研修を始めるため、下見と入学手続きおよび下宿探しを兼ねて１週間ソウルを楽しんできました。　円-ウオンレートは１万円が約１３倍のウオン貨に換金される感じでした。食品のインフレは特になく、都心の庶民食堂でピビンパップやマンドゥクックなどは５千ウオンから６千ウオンくらい、ビールはOBビール５００ｍｌ缶で２３５０ウオン（日本のアサヒは４３００ウオンと円高で価格が開いた）、焼酎（참이슬、처음처럼）は１２００ウオンくらいでした。ウオンとは相対的にかなりの円高ですので、かなり安値感をもって食生活を楽しめました。　トンカツ屋さんがよく目に入り、５千ウオンのレギュラーサイズというのを食べてみると、肉厚も十分あり、揚げ方もサクサクでとても美味でした。ソースの味やキャベツの切り方に繊細さがあればもっと良かったかと思います。これにコメの味と炊き方に工夫が加わればさらに良いものになるでしょう。昔のハムカツのような「トンカス」とは違い、今は歴とした「トンカツ」が４００円以下で食べられるのですから、今ソウルに行き時ですね。　ただし地下鉄は１０００ウオンになっている上、切符は５００ウオン硬貨が二つないと自販機では買えず、直接駅員のいる売り場まで行かなくてならず面倒です。tommy

The Green New Deal

投稿者：tommy 投稿日：2009年 1月25日(日)02時13分30秒

　オバマ政権が始動を始めた。私が一番期待しているのは、題名に出した The Green New Deal政策である。これによって大量の雇用が創出され、景気が浮揚され再び世界の経済が回復することを祈る。　国連でも、すでに、UNEP国連環境計画（United Nations Environmental Program)事務局長のアキム・シュタイナー(Achim Steiner)さんが「グリーン経済イニシアチブ」を昨年打ち出しており、これと呼応するものだ。地球温暖化（というより灼熱化）などの気候変動に対処するための雇用を創出し、そのための産業を育成、投資をするような金融の流れを作り出し、市場をきちっと管理していけるよう各国の政府が強力に政治介入してゆくべきであると氏は述べている。具体的には、クリーン技術のベンチャー企業を応援し、持続可能な農業、環境保全、地球生態系の科学的な管理を推進すべきだと主張している。　我が国はこの点では十分世界に貢献できる底力を持っている。７０年代初期には高度経済成長から派生した公害を克服した。そこで得た公害克服のための先進技術を蓄積してきた。「省エネ」という言葉を生みだし、この技術が再び日本の成長の切り札となった。今回のアメリカ発の世界同時不況（第２次世界恐慌と呼んでもいい状態に近付いている）を世界は克服して行かなければならないし、逆に考えれば、日本がイニシアチブを発揮できる最高のチャンスでもある。　慶大教授の金子勝さんは、１月１４日のNHK「ビジネス展望」の中で、日本の打開策として３点挙げ、①雇用と社会保障の再建、②産業フロンティアを切り開くこと、③所得税の再配分で財源を確保、と述べていたが、その中の②番「産業フロンティア」の創生がこれに相当すると思う。エネルギー源は１００年単位で変わる。１００年前は石炭が産業を支えた、その後は石油がこれに変わった。そしていま、化石燃料に頼らない再生可能なエネルギーへシフトしていかなければならない時代となった。日本も日本に合った産業政策と戦略を立てるべきだと主張していた。　アメリカでは今、Green-Collar jobs　（緑色階級の仕事）という面白い言葉が流行している。グリーンカラーとは、Blue-Collarの単純労働でもなく、White-Collarの仕事でもなく、高度な教育と訓練を受けて、クリーンなエネルギーや持続的な農業や環境保全の仕事分野に着く人たちで、砕け散ってしまっている中産階級を新たに再建してゆく勢力である。　昨年、私が勤めていた神奈川県の高校でよく同僚と話をしたものだ。若者から仕事を奪い、将来の夢や展望を期待させないような政治では日本は滅びてしまう、というのがいつもの結論だった。今は、かつてない政治の時代である。かつて、小泉は「自民党をぶっ潰す」といって若者からも喝采を受け首相になった。確かに今、その通りになりつつあるが、ついでに日本や世界も潰されてしまうことになりかねない。　しっかり考え、私たちの生活スタイルを含めた見直しが必要だろう。１００年に一度の危機というならば、まさに我々一人ひとりにパラダイム・シフトが必要な時代が到来したのだと思う。大転換の人生哲学と経済哲学を構築していかなかればならない。そして、若者に雇用が保障され、社会の中軸を担ってゆく本当の意味で若者が主人公になってゆく社会が到来すべきだと思う。tommy

"faithfully"　大統領就任式　宣誓

投稿者：tommy 投稿日：2009年 1月22日(木)23時21分15秒

　米国でオバマ大統領が誕生した。歴史的な出来事だ。米国の黒人お年寄りが涙を浮かべ、言っていた：「わしが生きている間に黒人の大統領が誕生するとは夢のようだ」と。　世界の歴史は私たちが実感するより早く回転しているようだ。米国が「おごり」から「謙虚」への道を歩めば、世界の幸せに大いに貢献できることは明白だ。ぜひ、そうなってほしい。　ところで、今日の昨夜のオバマ大統領就任での宣誓で言い間違いがあった。NHKの報道ではロバーツ最高裁長官とオバマ大統領が「息が合わなかった」としているが、長官が２か所に渡って間違いをし、それに気づいた大統領が躊躇し、それに輪をかけるように不適切な先導をロバーツ長官が行い、結局、faithfully という単語が宙を飛んで最後に着地したというのが事の真相だ。やり取りは以下のごとく：憲法どおりだと： I do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States." となるのだが、オバマ氏が最初勇み足をしたのが、いけなかったのか先導すべきロバーツ長官のほうが真白になったようで、ロバーツ長官： I will execute the Office of President "to" the United states "faithfully" ... と引用符の２か所を間違えた。faithfully の位置は致命傷だ。そこで、オバマ氏は： I will execute... といって、言葉を失くし、躊躇した。ロバーツ長官が、いらぬ助け船を送り： faithfully ... the Office of President of the United States と間違えた個所を「箇条書き的」にヒントとして繰り返した。真っ白になったオバマ氏は　I will faithfully excute と繰り返さず　the office から初めて: the Office of President of the United States faithfully... というように、とっさに　faithfully を最後に持ってきて仮処理をした、というわけである。念のため、記者立ち合いでもう一度この宣誓は行われたとのことだ。まあ、宣誓のリハーサルは一度はやっておくべきだったと思います。tommy

オペラハット　セリフ完成

投稿者：tommy 投稿日：2009年 1月17日(土)17時14分19秒

映画「オペラハット(Mr. Deeds Goes to Town) 1936年」のセリフ書き取りが完成しました。今日、ホームページに載せましたので、御覧ください。３か月以上を費やして、役者がしゃべったとおりほぼ忠実に英語セリフを再現しました。何度も何度も繰り返し聞き返して微妙なところまで聞き取りましたので、英語を勉強する皆さんのリスニングにも英文解釈にも役立つ英語教材として使用できると思います。ぜひ、ご活用ください。次のサイトです。 http://homepage3.nifty.com/tommy1949/eiga.html なお、この台詞をエクセルのＶＢＡを使ってドリル形式で勉強できるようにしました。勉強熱心な人には無料で、ファイルをお渡ししますので、メールでお申し込みください。tommy

ののさんへ

投稿者：tommy 投稿日：2009年 1月10日(土)00時03分43秒

おっしゃる通り、高句麗は中国と考える見方もできます。昔の国を現在のどの国に系統づけるかは、現在の国の利益や競合国同士での力関係に寄って決まったりしますので、「どちらの見方も正しい」というのが本当のところでしょうね。高句麗に関しては中華人民共和国と韓国で系統を争っています。もちろん、私は心情的に韓国を支持しますが、、、。tommy

(無題)

投稿者：のの投稿日：2009年 1月 8日(木)20時19分12秒

高句麗って中国でしょ？満州人が建てた。

チュモン

投稿者：tommy 投稿日：2009年 1月 5日(月)02時03分55秒

　田島敬一さん、富田です。チュモン（朱蒙）のページに訪問していただき、かつ、感想とコメントを頂きありがとうございます。コグリョページはかなり前に作成したものですが、コメントを頂いたのは初めてで嬉しいです。また、貴方のページにリンクを貼って頂いたそうでありがとうございます。　そうですね。チュモンは高句麗の建国の父、東明王で、その後何世代かを経て、大王四神記に出てくる広開土王に繋がります。　テレビドラマ「チュモン」はかなりよく時代背景を研究しているのではないでしょうか。大王四神記が完全にスペクタクルなエンターテイメントになっているのと対照的に、内容的に面白かったと思います。　私が翻訳した高句麗神話は韓国人なら誰でも絵本や物語で読んでいるもので、一般的なものです。今でも、韓国人たちは高句麗を誇りとしています。あれだけの国土を広げたわけで、その後新羅の時代に唐に押されて国土を小さくしてしまったことを嘆きます。　わが日本にとっても高句麗は日本の黎明期と重なる部分がありますから、日本史の一部と考えて科学的な歴史研究を深化させてもらいたいと思っています。ちなみに、日本語の固有数詞（ひとつ、ふたつ、みっつ...)などは高句麗の影響が濃厚のようで、興味深いです。tommy

チュモンは大王四神記と前後関係にある高句麗の物語なんですね。

投稿者：田島敬一投稿日：2009年 1月 4日(日)15時30分36秒

　チュモンはローマ帝国において、シーザーが活躍していた時代に高句麗を建国した英雄だったとは、ドラマを見てはじめて知りました。　それに、つい先ごろまでヨンさま主演で人気があったと聞いている大王四神記と前後関係がある高句麗の物語だったんですね。　私は、ヨンさまは冬ソナの時はよかったけれども、パチンコ冬ソナの宣伝に登場したために、がっかりして結局今にいたるも一度も太王四神記は見ませんでした。　でもちょうどよかった。チュモンを最後までDVDで見終わってから、太王四神記は見ることにしましょう。広開土王はいかなる人物だったのか、政治はどうであったのかを、歴史の勉強としてみるのです。　それにしてもチュモンを見ていておやっと思ったのは、旗印が三足烏だったとは。神武天皇の東征伝説に出てくるヤタノ烏に似た話ではあります。太陽の黒点を象徴しているとすれば、望遠鏡もない時代に黒点の存在をどうして知ったのだろうという疑問もあります。　太陽黒点は、太陽の活動が活発化していることを象徴しているとすれば、不作凶作を暗示したものなのか、それとも豊作と平和を暗示したものなのか？？？　巫女ヨミウルが、三足烏を夢に見たときに、これは吉兆なのか凶兆なのか判断がつかないと言っていましたね。

http://orange.ap,teacup.com/tajima/

以上は、新着順71番目から80番目までの記事です。